SBĚRATEL KOSTÍ
MÍSTO ČINU Lincoln Rhyme
Soudní znalec a spisovatel
Vraždy ze starého New Yorku
LlNCOLN RHYME LOVEC SMRTl
Policista usvědčen Důkazy spojují šest případů vražd
Jak to vypadá?
Tělo policisty je asi 300 metrů v zavaleném tunelu.
-Howie? -Přímo za vámi, kapitáne.
Držte se zpátky, dokud to tam neprohlédnu, ano?
Pozor! Padá to!
čas 5:58
Přílety
Tak kde je sakra auto?
Já nevím.
To je naposledy, co letím v noci.
Můžeme si vzít taxi.
Já toho hajzla vyhodím. Pořád má nějaký výmluvy.
Tak pojd. Budeme doma dřív, než se nadáš.
Promiňte?
Myslím, že jedete špatnou cestou.
Promiňte.
Zlato, probud se.
Bud jsme se ztratili, nebo nás bere na výlet.
Vůbec nevím, kde jsme.
Kam jedete? Řekl jsem Pátá avenue.
My nejsme turisti!
Hej, kam to jedete?
Chceme vystoupit. Zastav!
Zastav to auto!
Do prdele!
Panebože.
Ten hajzl!
Zastav to zatracený auto!
-Prosím! -Zastav to auto!
Zastav to auto, kruci!
Zastav to auto!
Dobré ráno.
Vypadáte trochu dehydrován. Dáte si džus?
Co třeba dva panáky vodky?
Na vodku je trochu brzy, nemyslíte?
Čas, jak víte, je relativní pojem.
-Džus. -Vodku.
-Už jdu! -Dáte si se mnou, Richarde?
Rád bych, ale ve službě mít alkoholový dech? Myslím, že ne.
Díky.
Jak se máte?
Mám se líp než váš přístroj na srdce.
Pořád to musím nastavovat. Potřebujete nový.
Spíš potřebuju nové tělo.
Tak s tímhle vám nepomůžu, ale zítra přinesu nový přístroj.
Do té doby tenhle vydrží.
-Díky. -Odpočívejte.
Budu odpočívat, jak to půjde.
-Jak se má? -Zase chtěl vodku.
-Dala jste mu ji? -Ne.
-Dobré ráno, doktore. -Dobrejtro, Richarde.
Podívejme se.
To je sokol stěhovavý, že?
Asi má rád mrzáky.
Psali o nich v Times, že hnízdí po celém městě.
To je něco na architekturu starých newyorských budov.
Třeba má rád mou společnost.
Jsou trochu plaší. Neber to osobně.
Dáte si něco k pití?
Ne, díky.
Nastavení postele.
-Mám tam vodku? -Ne
A ani žádnou nedostanete.
Nechám vás tu o samotě.
Umíš si představit, že jsem nespal,
když jsem přemýšlel o tvém požadavku.
Od té doby, co jsem se rozhodl, spím jako dítě.
Po všem, co jsi prožil a co jsi překonal,
víš, že každý den probíhá regenerace nervů.
Jeden prst, dvě ramena a mozek. To je vše, co mám, Barry.
Dysreflexní záchvaty jsou stále častější.
Nahromaděná tekutina v mé páteři způsobuje degenerativní stav.
Oba víme, že přijde záchvat, po kterým budu jen živá mrtvola.
Nechci být jen živá mrtvola, Barry.
Chci udělat konečnou přeměnu.
Udělám to s tebou nebo bez tebe.
Jo, tak tomu věřím.
Takže?
-Dobře. -Dobře co?
Budu ti při tom
-asistovat. -Dnes?
Musí se udělat přípravy. Není to injekce proti chřipce.
Já jsem připravenej. A zbalenej.
A kromě toho musím jít dnes na lékařskou konferenci.
Musím stihnout letadlo.
Lžeš.
Kdy se vrátíš?
V neděli.
Pak se uvidíme.
Vypadni, než si to rozmyslíš.
Nevstávej. Vyprovodím se sám.
Jo, dám si s tebou závod ke dveřím.
Barry...
Ty seš...
opravdu přítel.
Amelie?
Dobré ráno.
Seš v pořádku?
Jo, je mi fajn. Jen jsem nemohla spát.
-Kolik je hodin? -Je brzy.
Přijdu pozdě. Dám si sprchu.
Ne, nepřijdeš. Zůstaň.
Musím jít.
Dáš si snídani?
Ne, díky. Přijdu pozdě.
Další ano-madam-díky-madam?
Dobrá, podívej...
Můj terapeut mi říká,
že nedostanu od tohoto vztahu, co potřebuju.
Proč jsme vlastně spolu?
Myslím, že jsme skvělý pár.
Víš, že si na tom zakládám.
Ty víš, co chci.
Steve, tohle už máme za sebou.
Dobře? Jde mi o tebe.
Ale nemůžu ti nic slíbit.
Dobře, tak jdi do práce.
Přijdeš pozdě.
-Ty odcházíš od policie? -Přecházím do oddělení pro mladistvé.
Ty máš štěstí. Ty máš ale kliku.
-Budeš nám chybět. -3-1 1 , slyším.
Vystrašené dítě na Amtraku.
Jdu na to.
Dítě našlo něco u kolejí.
-Dojez to. Jdu tam. -Uvidíme se.
3-1 1, něco dalšího na 10-10?
Zatím nic.
Moment. Myslím, že ho vidím.
Ty jsi volal policii?
Zůstaň tam, ano?
Zbláznila jste se?
Vypněte motor.
Je tu vražda. Nemohu vás nechat projet.
Jak se jmenuješ?
Chris.
Mám pro tebe úkol.
Tady máš peníze.
Potřebuju, abys mi koupil foták na jedno použití.
Víš, ten, co se pak zahodí.
Vrat se co nejrychleji.
3-1 1 volá centrálu.
Kapitáne Cheney, detektiv Solomon.
První policista na místě činu je tamhle.
Na kolejích poblíž těla.
Zajistila jsem to dříve, než by to smyl déšt.
-Také jsem udělala pár fotek. -Díky.
To vy jste zastavila vlak?
Býval by zničil fyzické důkazy.
Proč jste rovnou nezavřela celé Grand Central nádraží?
Policistka Donahuová. Je to tak?
Donaghyová.
Jste nováček, že jo.
Ne, pane.
Bylo to dost hloupý.
Kapitáne,
hádejte, kdo je obět?
-Mluvte. -Ten Alan Rubin.
Sám pan Obnovitel New Yorku?
Nikdo sem nevstoupí mimo hochů z oddělení vražd.
Střelec na h6. Šach.
Máte společnost. Poldové.
-Řekněte, že nemám čas. -Říkají, že je to naléhavé.
Řekněte jim, že jsem šel běhat.
Na to je příliš zdvořilá, Lincu.
Podívejme, kdo tu je!
Mám vážný problém.
Tak ven s tím, Paulie.
Šéf Murphy mě poslal.
Dobrej šéf.
Slyšel jsi o tom páru z letiště? Vzali si taxi, ale domů nedojeli.
On se nedívá na zprávy.
Dříve jsi četl čtvery noviny denně a nahrával sis zprávy.
Jo, ted už jen mačkám tlačítko přetáčení. A3.
Věci se nemění.
V tom taxi byl Alan Rubin a jeho žena.
Našli ho mrtvého, zakopaného, střeleného do tváře.
Ruka mu vyčnívala ze země, na prstě, holém až na kost,
měl prsten své ženy.
Ta je stále pohřešována.
Omluvte mě.
Nechodte daleko.
Tyto milé pány budeme za 30 sekund vyprovázet.
Vypadá to, že ti je všechno jasný.
To si nemyslím.
Muž, mající několik stovek milionů, nalezen mrtev
s prstenem své ženy na zohavené ruce.
Co ti to říká?
Vrah ji drží.
Ted asi připravuje požadavek na výkupné.
-Dali by mi to vědět na pager. -Zkontroluj si baterky.
Jde určitě o výkupné.
Promiňte, pane Rhyme. Jsem Kenneth Solomon.
Četl jsem všechny vaše knihy. Místo činu alespoň desetkrát.
Rád vás poznávám.
-Kde jsi je našel? -Chtějí dělat s tím nejlepším.
Předpokládám, že ted budeš se mnou chtít probrat místo činu.
Našli jsme několik věcí, které moc nedávají smysl.
Pár opravdu divných věcí. Všechno je v téhle zprávě.
Thelmo?
Seš v pořádku?
-Lincu, seš v pořádku? -Ven! Hned!
-Můžeme nějak pomoct? -Okamžitě ven!
Dám vám kyslík. No tak. Dýchejte.
Řekla jsem ven!
No tak. Dýchejte zhluboka. Dýchejte zhluboka.
Zapojím dýchák.
Musíte dýchat.
Podívejte se na mě. Dýchejte.
Dýchejte zhluboka. No tak.
Musíte dýchat ten kyslík.
Tak neodcházejte..
No tak. Dokážete to. Ted neodcházejte.
No tak. Podívejte se na mě.
-Thelmo? -Jste v pořádku?
Byl bych, kdyby vaše resuscitační schopnosti byly menší.
V mé službě ne, jasný?
Jestli se vám to nelíbí, můžete mě vyhodit.
Budu na vás myslet v závěti. To si pamatujte.
Rhyme, nebaví mě tento typ konverzace. Jasný?
Tu zprávu z místa činu, co tu Sellitto nechal...
Můžete ty fotky dát do prohlížečky?
Skenovat.
Podíváme se, co tu máme.
Kde říkají, že se to stalo.
Co to je? Co píšou o těch novinách?
Noviny byly nalezeny pod šestihranným šroubem
s nápisem 1 6:00 hodin.
Zvětšit.
A co ten kus papíru? Co je na něm za číslo?
Útržek z knihy s číslem strany 1 1 9.
1 1 9, 1 6:00 hodin.
1 1 -9. Co je dnes za den?
Dnes je 9. listopadu.
Telefon.
Sellitto, Paulie. Volat.
Co je?
Smutné je, že značné procento městských dětí
má první zkušenost s drogami
již v páté třídě.
Zde je několik drog, které se nabízejí.
Marihuana.
Jak by se vám líbilo mít ten kufr?
Barbituráty.
Amfetaminy.
Kokain.
Tvrdý kokain.
-Co se stalo? -Víš, kdo je Lincoln Rhyme?
-Co? Ten spisovatel? -Jo.
-A co to má společnýho se mnou? -To zjistíš.
Pojdte dál. Jsou tam.
Pochůzkář tohle vyfotil?
Ano, první na místě činu. Začalo pršet.
Chytrej polda.
Měla nápad zastavit vlak, než přejel důkazy.
Tady je. Policistka Donahová,
seznamte se s Lincolnem Rhymem.
Donaghyová.
Udělala jste skvělé fotky.
Vy víte, kdo jsem?
Četla jsem vaši příručku na akademii.
Co jste jí říkala?
Nejsem literární kritik.
Přišla vám užitečná?
Myslím, že jo.
Určitě ano. Zastavila jste vlak.
A ty fotky.
Řekl bych, že máte kriminalistické schopnosti.
Tak co máme, Paulie?
Díky strážníkovi Donaghyové máme otisk boty číslo 1 0,
když použila dolarovou bankovku, aby určila měřítko.
Máme azbest z místa, kde by žádný neměl být.
Železný šroub, pod kterým je kus strany 1 1 9,
vytržený z knihy.
Rez na hlavě šroubu,
ale ne na závitu. Někdo ho odněkud
vyšrouboval
a položil ho tam. Souhlasíte, strážníku?
Souhlasíte, strážníku Donaghyová?
Paulie, jsem přesvědčen, že místo činu bylo nahráno.
-Vrah nám něco chce říct. -Co?
Kniha, strana 1 1 9. 1 1 -9. To je dnešní datum.
Noviny, 1 6 hodin. Kolik je hodin?
1 2: 1 5.
Ona žije.
-A on ji zabije ve čtyři? -Odpoledne.
Už vás to zajímá?
Chci, abyste s námi na tom pracovala.
To není můj obor.
Jste moc skromná, nebo pro vás
není snadné dělat opravdovou policejní práci?
Promiňte?
V kterém oddělení pracujete?
Oddělení pro mladistvé. Vyzvedl jsem ji z přednášky.
Aha. Oddělení pro mladistvé.
Čekala jsem na seznamu rok a nebudu riskovat...
Riskovat co?
Dobrej flek?
-Tohle není můj obor. -Nesouhlasím s vámi.
Nemůžete mě nutit, abych tu práci přijala.
Já můžu.
A když odmítnu?
Riskujete svou kariéru.
Myslíte si, že díky vašemu stavu můžete komandovat lidi?
To je opravdu dojemné.
Opravdu?
Jo, zatraceně. Opravdu.
Dobrá, promiňte mi, opravdu
pokud trvám na někom s vašimi schopnostmi
a úsudkem. Tady je v sázce život, strážníku.
Budeme potřebovat lidi a techniku.
Seženu je.
Na koho se sakra usmíváš?
Sedněte si.
Řekněte mi vše, co o tom případu víte.
Je to v mé zprávě.
Tu jsem četl. Chci vědět, co jste cítila
a co cítíte
ve vašich nejhlubších pocitech.
Vy milujete zvuk svého hlasu, že?
Chci slyšet váš hlas. Sedněte si. Já nekoušu.
TAXÍKEM DO NEBE
Střela z osmatřicítky, nalezená v oběti,
je shodná se zbraní Webley, což je stará ruční zbraň.
Na tabuli, prosím. A co ten šroub?
Na hlavě má tři iniciály: N.S.G.
A není ocelový. Je železný.
Železný.
Železný. To znamená starý
jako ta Webley.
Strážníku Donaghyová, co víte o azbestu?
Každý den zabíjí Američany.
Velmi dobře.
-Umíte to s počítači? -Trochu.
Thelmo!
Thelmo? Kde je moje Thelma?
Thelmo, seznamte se s Amelií. Amelie, to je Thelma.
Amelie nesnáší moje knihy a počítače,
ale má vynikající nos na důkazy,
takže jí ukažte, jak se přistupuje k souborům.
Zjistěte, kde je ve městě fabrika na likvidaci azbestu.
Rychle.
-Kde je Eddie Ortiz? -Tady!
Jak se má nejmarodivější kriminalista na světě?
Hraje jak porazit čas .
Tohle je zlý sen pro každýho.
Sedneš do taxíku a za volantem je psychopat z New Jersey.
My nevíme, jestli je z Jersey.
Jo. Všude ve vodě tam jsou jedy.
Ty jsi přinesl celou laborku?
-Máma mi říkávala: Bud připraven . -Kam chceš tohle?
Dej to sem do rohu. Jak se má máma?
Je jí 76 a narazila si chlápka jménem Morris. Věřil bys tomu?
Bůh jí žehnej.
Morris je ten, o kterýho mám strach.
Je mu 79, má špatný srdce a aktivního ptáka.
-Dobré odpoledne. Kapitán Cheney. -Amelie.
Co ten azbest?
Likvidace azbestu probíhá v pěti čtvrtích.
Dejte mi to do prohlížečky.
Vyberte jen ty nejstarší.
Jak se vede, Howie?
Fajn. Jak to jde?
Uprostřed dění, jak vidíš.
Podívejte, co jsem našel na závitu toho šroubu.
Myslel jsem, že bysme si mohli na minutku promluvit.
Omluv mě.
Promiň. Promiň.
Musíme poděkovat Donaghyové za vyfocení rozhodujících důkazů.
Rozhodujících důkazů?
To nevíme. Chtěl jsem se ujistit, že máš podporu, jakou potřebuješ.
Máš k dispozici všechny prostředky z mého oddělení.
To oceňuji. Děkuji.
Ale věc je taková, Lincu,
že jsem vytvořil postupy od doby, co seš pryč, takže...
Všechno, co máš, mi dej na obrazovku, prosím.
Takže bych ocenil, kdybys mě o všem informoval.
Jistě.
Stále.
Na co se to sakra díváme?
Starý papír.
Hrubý povrch.
Řekl bych
80, 90 let starý.
Vypadá, že ze začátku století.
Vrah má rád staré věci.
Dobře, pak...
Budu v kanceláři, pokud mě budeš potřebovat.
Dobře, Howie.
Dobře.
Starý papír.
Stará zbraň.
Pohřbí svou obět blízko staré trati z období Občanské války.
Písek.
Písek. Písek... Eddie, co vidíš na tom písku?
Nevypadá to jako písek.
-Nejsem si jist. -Můžeš to upřesnit?
Kdybych měl EDX, tak ano.
My ale nemáme zasraný EDX.
Tady by si asi někdo měl vypláchnout pusu.
No tak. Na něco se tady dívám.
Máme tu...
Dost se to třpytí.
Nějaký druh
škeble nebo tak něco.
Možná skořápka z ústřice?
To by mohlo být.
Rozhodně. Vsadil bych se, že je to ono. Určitě.
Mám to. Nejstarší azbestovny se právě načítají.
STARÉ AZBESTOVNY
PÍSEK NOVlNY 1 91 3
V roce 1 91 3, když se stavěla budova Woolworthu,
dělníci našli tělo bohatého průmyslníka Talbota Soamese.
Byl unesen, zastřelen a zakopán v něčem, co vypadalo jako písek.
Ukázalo se, že jde o skořápky ústřic. Rozbité skořápky z ústřic.
Ty se používaly jako zavážka v dolním Manhattanu.
Proto vznikla Perlová ulice. Tam taky bude paní Rubinová.
Bude někde pod zemí.
Bude ve sklepě, poblíž
nebo přímo v budově Woolworthu.
Sejdeme se se zásahovou jednotkou u budovy Woolworthu.
Řekni jim, at začnou hledat. Možná budeme mít štěstí.
Eddie, máš tady svoje auto?
-Je dole. -Budeme ho potřebovat.
Hod klíče Amelii. Vy hoši, běžte s ní.
Mám jít taky?
Zůstaň se mnou a podíváme se na ten šroub.
To je chybějící článek.
Máme to říct Cheneymu?
Vyser se na něj.
Seru na něj.
Amelie.
Věřte mi.
Jen následujte instinkty, se kterými jste se narodila. Budu s vámi
při každém kroku.
Bože, zbývá 25 minut.
-Jak k tomu Rhyme došel? -Už se tak narodil. To se stává.
Já myslím to zranění.
Před čtyřmi lety pracoval na případu, kdy bylo v tunelu
nalezeno tělo zastřeleného policisty.
Spadl na něho trám a přerazil ho v polovině.
Panebože.
Má rodinu?
Sestru ve Phoenixu.
Nevídá se s ní. Přerušil styky.
Ale stále je v aktivní službě s plným platem.
Pojištovna mu zajištuje 24-hodinovou péči a přístroje.
O víkendech mu pomáhají jeden nebo dva policisté.
-Těžký úděl. -Neuslyšíte ho stěžovat si.
Rád komanduje lidi.
Ve vašem případě je to kompliment.
Musíte se naučit nebrat moc vážně komplimenty, zvláště ne od Rhyma.
-Dokážete být trochu protivná. -Já?
Pokud se vám něco řekne, hned se začnete čertit.
On byl lidské dynamo, psal knihy, přednášel po celém světě,
dělal soudní posudky, pracoval na zločinech ve městě.
Víte, co dělal pro zábavu?
Ne, to si nedokážu představit.
Sbíral věci. Odpad, kovy, plasty,
poklice z aut, rostliny, staré struny,
lékařské nástroje, cokoliv.
Fanatik.
Provedl jejich analýzu a dal si je, jak říkáte, do databáze.
Panebože! Chtěl bych se tam dostat celej, jestli je to možný.
-Společnost New York Security Gate. -To je dobrý. Co další?
Nicholas Steven Gerard, výtahy.
-Ne, podzemí. -Mám tady stavitele metra.
-Stavitel metra zní... -Promiňte! N.S.G.
Niagara Steam Generation. Tu koupila Eastern Gas and Electric roku 1 928.
Šestipalcový šroub byl používán k montáži parního potrubí.
Máte 1 1 minut. Kde jste?
Jsme v obchodní čtvrti.
Je tu parní přípojka
s trubkami potaženými azbestem.
Tam bude ona. Vsadím na to své nohy.
Bude na Wall a Nassau.
-Wall a Nassau. -Byla upozorněna zásahovka?
Jsou na cestě. Budou tam první.
Pára prochází tou přípojkou každý den v 1 6:00.
Co má ten hajzl za lubem?
To nevím, ale stane se to během 10 minut.
Jsme tady. Jdeme dolů.
Amelie?
Jsem tady.
Zachránit paní Rubinovou je jejich práce. Vaše je připravit se
a pracovat na místě činu, pokud to bude třeba.
Budete potřebovat nějaké věci. Podívejte se do auta.
Uvidíte hliníkový kufřík
a vysílačku.
Vidíte?
Jo, vidím to.
Musí existovat cesta dovnitř.
-Jaký je tu problém? -Zasraný kohouty nejdou otočit.
Rychle. Uzavřete to!
Jste tam?
Jsem tady.
Jsem u těch trubek.
Běž!
Myslím, že něco slyším.
Něco slyším!
Co je to? Někdo tam je. Slyším ji křičet!
Ted všichni ticho!
Paní Rubinová?
Je tam.
Paní Rubinová!
Jsme na cestě dovnitř!
No tak, chlapi. Jdeme.
Jdeme! Jdeme! Rychle sakra!
Vemte vrták a kohout.
Někdo to naříznul.
Nedá se to uzavřít.
Zpátky!
Paulie?
Je mrtvá.
Všude tam je pára.
Jdeme! Pryč!
Zásahová jednotka tam odpálí zed.
Chápu, že pracuji na základě povolení šéfa Murphyho.
Přesně tak.
Nechci, aby hoši ze zásahovky pošlapali důkazy
dřív, než tam budeme my.
Co chceš dělat?
Až to odpálí, tak tam půjde nejdříve Donaghyová.
Nemá na to výcvik. Budeme v prdeli.
Já užjsem v prdeli čtyři roky.
Řekni Hansonovi a jeho hezounům, co chci.
Dobře. Máš to mít.
Dobrá, pohyb!
Proti tomuhle protestuju. Vrah by tam stále mohl být!
Rhyme má velení a to jsou jeho rozkazy.
Pokud to tam nezvládnete, tak vypadněte ven.
Amelie, jste připravená?
Poslouchejte mě.
Jsem s vámi při každém kroku.
Do toho.
Hodně štěstí.
-Jsem uvnitř. -Řekněte mi, co vidíte.
Všechno je tu spáleno.
Panebože.
Co je?
Je tu příšerný puch.
Jste blízko.
Nevěřím, že to dělám.
Jste dobrá.
Prostě skvělá. Děláte to perfektně. Ted si vzpomeňte na akademii.
Když jdete,
pohybujte se v jedné linii. Nezničte pachatelovy stopy.
Myslím, že je pryč.
Nejsou tu žádné stopy.
Už tu nic není.
Panebože.
Co je?
Mluvte.
Mluvte, Amelie.
Vidím ji.
Parní trubka je otevřena
a ona je uvázána přímo před ní.
S tím nic nenaděláte. Můžete jí pomoct jen tím,
že prozkoumáte místo činu. To je vaše práce.
Otevřete kufřík. Vezměte si foták.
Já nemůžu.
Můžete. Dokážete to.
Včera jste zastavila vlak. Dokážete, co chcete.
Nenutte mě, Rhyme.
Řekněte mi, co mám dělat dalšího.
Velmi pomalu jděte,
jednu nohu před druhou.
Teď se rozhlédněte.
Místa činu jsou třírozměrná. Podlahy, zdi a stropy.
Rhyme.
Ano, jsem tady.
Je tu něco divného.
Něco nám tam nechal?
Ano.
Zase pohromadě?
Kousek dřeva
a něco, co vypadá jako vlasy.
Povedu vás sbíráním důkazů. Dělejte přesně, co řeknu.
Panebože.
Mluvte.
-To je krvavá kost. -Kde je?
Držím ji v ruce.
Lidská?
Myslím, že ano. Jo.
Vyfotografujte ji.
Zabalte ji.
Dobře. A je to.
Jdu ven.
Ještě jednu věc.
Musíme prozkoumat to tělo.
Co? Nejsem ohledávač mrtvol. To nedokážu.
To není pitva.
Chci jen, abyste...
Popište, jak je připoutaná.
Má na rukou zvláštní pouta.
Vypadají spíš jako staré okovy.
Kolem pasu má řetěz.
Nohy má svázány provazem.
Ruce nad hlavou?
Na pravém předloktí jí chybí
velký kus masa.
Je vyříznuté až na kost. Je to chirurgický řez.
Udělejte tohle.
Potřebujeme ta pouta.
Je to naše velká šance na získání otisků.
To udělá ohledávač.
Ohledávači jsou pitomci. Ti by zničili otisky.
Podívejte se do kufříku. Je tam malá pilka.
Chci, abyste jí uřízla ruce v zápěstí.
Musíme mít ta pouta kvůli otiskům.
Nemůžu.
Uřízněte jí ty ruce. Potřebujeme ta pouta.
Já nemůžu. Ne.
Uřízněte jí ruce.
Sejměte ta pouta.
Já nemůžu.
Poslouchejte. Potřebujeme ta pouta.
Já nemůžu!
-Amelie, potřebujeme... -Ne! Seru na vás!
Amelie!
Pokud jí chce uříznout ruce, tak at si to udělá sám!
Dělá to 1 6,50 dolaru.
OSOBNÍ ZÁZNAM AMELlE DONAGHYOVÁ
OTEC, POLlCEJNÍ DŮSTOJNÍK, MRTEV, (SEBEVRAŽDA STŘELNOU ZBRANÍ)
Tělo nalezla dcera, Amelie Donaghyová, policistka
Kdo je to?
Hej, opatrně!
-Solomone, co tady děláte? -Jste v pořádku?
Co tady kurva děláte?
Rhyme se vám pokoušel hodiny volat.
Máte něco s telefonem. Měl o vás starost.
Můj telefon je v pořádku.
Nepotřebuju jeho péči.
Potřebuje, abyste za ním přišla.
Nepracuju pro Lincolna Rhyma.
Na základě důkazů se domnívá, že je ve hře další obět.
A co já s tím mám dělat?
Já vám to jen vzkazuju.
Právě jste se nastěhovala?
Už je to asi rok.
Opravdu?
Já a můj táta
Byla jste modelka.
Jo, když jsem byla dítě.
Z dětské modelky policistka.
To je skok.
At to stálo cokoliv,
myslím, že dnes jste odvedla skvělou práci.
Hej, holky, já odcházím.
Vezmu si taxíka. Musím něco dodělat.
-Já zůstanu. -Žádný problém.
Budu tam za chvíli.
Můžu to dopít?
Jasně.
Uvidíme se venku.
Taxi!
Ta kost určitě není lidská.
-A ty vlasy? -Taky ne.
Tak co to je?
Pracuju, jak můžu.
Jsem rád, že jste opět zpátky.
Volá Cheney. Chce, abys ho informoval.
Řekni mu, že mu zavolám.
Dvě věci. Za prvé, s těmi důkazy jste odvedla skvělou práci.
Je jasné, že vrah se vyzná.
Co se týká té druhé věci,
ty ruce oběti, možná
bylo toho asi moc. Zapomeňte na to.
Tak vypadá vaše omluva?
Omluva?
Proto jste přišla?
Vy jste opravdu něco.
Nejsme snad pár?
Myslím, že jste skvělá.
Zatkla jste už spoustu lidí.
Vaši šéfové vás chválí. Jste zralá na metál.
Proč to chcete hodit za hlavu a honit mladistvé?
To vám nemusím vysvětlovat.
No tak, polda poldovi.
Polda poldovi. Řekněme, že z osobních důvodů.
Má to co do činění s vaším otcem, že?
OTEC, POLlCEJNÍ DŮSTOJNÍK, MRTEV, (SEBEVRAŽDA STŘELNOU ZBRANÍ)
Vy nezahálíte.
Houževnatost máme oba.
Říká se, že náš osud je předurčen.
Tomu nevěřím.
Moje rodiče neměli víc než základní vzdělání.
Nepřečetli víc než jednu knížku.
Já jich přečetl tisíce.
A napsal jsem jich desítky.
Co tím chcete říct?
Chci říct, že osud máte takový, jaký ho chcete mít.
Co se stalo vašemu otci, se nemusí stát i vám.
Jste skvělá policistka. Byla byste skvělým detektivem.
Je to dar.
Nepromarněte ho.
Zpráva z Taxi centrály.
Vysokoškolský student byl včera v noci unesen.
Jeho dívka ho viděla, jak se pokoušel dostat ven,
když ho taxikář udeřil svítilnou.
Nemáme žádný popis toho taxikáře.
Poslouchejte. Tohle by mohla být naše další obět.
Prozkoumání důkazů je už ukončeno?
Ještě ne.
Je tu něco, s čím byste mně mohla pomoct.
Dá si někdo osso buco?
Cože?
Kost, kterou jsme našli na Wall Street.
Telecí kost. Dušená a přesolená.
Kravská kost?
Taky jsem našel kousek starýho papíru,
zasunutý v té kosti.
Podívej.
-Co se tu děje? -Udělejte rychle, co je třeba.
Podle váčků se nejedná o lidské vlasy.
Jde o hlodavce. Zřejmě o krysu.
Byly oholeny.
Hledáme oholenou krysu.
-To se mi líbí. -Pár jich znám.
-A co vy, Amelie? -Víc než pár.
Je jisté, že se drží pod zemí.
Co se nám snaží říct? Mluví naším jazykem,
zanechává stopy a vodítka.
Možná je to polda.
Možná.
Možná se chce podělit o zodpovědnost za ty vraždy.
Pokud nevyluštíme vodítka, krev zůstane na našich rukou.
Nedokážeme-li najít obět, jsme stejně zodpovědní za ty vraždy jako on.
Co jsi našel na tom dřevu?
Nemám ho stoprocentně rozebraný, ale vypadá, že je plný dusíku.
Ted je to v pořádku.
Díky, že jste byl tak rychlý. To oceňuji.